1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:11,709 --> 00:01:16,083 SOCIOS 3 00:01:48,667 --> 00:01:51,751 Que el año que viene 4 00:01:51,918 --> 00:01:55,209 ser amable y agradable contigo... 5 00:01:55,375 --> 00:01:58,918 Feliz cumpleaños... 6 00:01:59,042 --> 00:02:02,001 - ¡Adelante, cariño! - ¡Nina! 7 00:02:09,375 --> 00:02:12,209 - Pareces bien. - Estoy bien, sí. 8 00:02:14,250 --> 00:02:16,459 Así es la vida familiar para ti. 9 00:02:17,125 --> 00:02:20,918 Cerré el trato con la compañía farmacéutica. 10 00:02:22,459 --> 00:02:24,709 - Tu pelo... - ¿Qué pasa con eso? 11 00:02:24,876 --> 00:02:28,709 - ¿Te lo tiñes? - No pensé que te darías cuenta. 12 00:02:29,375 --> 00:02:32,959 - ¿Es para complacer a Laurence? - Es... 13 00:02:35,626 --> 00:02:37,250 ¿Tramando algo? 14 00:02:43,584 --> 00:02:45,001 ¿Qué? 15 00:02:50,667 --> 00:02:52,292 Sí, hola. 16 00:02:53,459 --> 00:02:54,918 ¿Cuando? 17 00:02:57,876 --> 00:02:59,417 Estoy en camino. 18 00:03:00,375 --> 00:03:01,918 Herv�... 19 00:03:02,792 --> 00:03:04,709 He conocido a alguien. 20 00:03:05,501 --> 00:03:07,751 ¿Por qué me lo dices ahora? 21 00:03:07,918 --> 00:03:10,501 Porque necesito hablar de ello. 22 00:03:10,667 --> 00:03:12,876 Escucha, tengo que irme. 23 00:03:14,083 --> 00:03:17,001 - Gracias a todos de mi parte. - Bueno. 24 00:03:29,792 --> 00:03:31,042 Hola. 25 00:03:31,209 --> 00:03:33,000 Un guardabosques encontró el cuerpo. 26 00:03:33,167 --> 00:03:35,542 Ha estado en el agua toda la noche. 27 00:03:35,709 --> 00:03:38,334 - ¿Cómo estás, Bianchini? - ¿Cómo estás? 28 00:03:45,584 --> 00:03:48,001 Hola. ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 29 00:03:48,125 --> 00:03:50,459 Menos de 24 horas. 30 00:03:52,375 --> 00:03:54,876 Marcas claras de estrangulamiento. 31 00:03:55,459 --> 00:03:57,334 Algunos rayones. 32 00:03:58,792 --> 00:04:00,334 ¿Qué es esa mancha? 33 00:04:00,501 --> 00:04:02,918 Es difícil saberlo. Sangre, tal vez. 34 00:04:03,375 --> 00:04:04,876 Eso parece. 35 00:04:05,375 --> 00:04:07,584 Lo confirmaré más tarde. 36 00:04:16,042 --> 00:04:19,876 Vicente Bouvier, nacido en Saint-Étienne el 25 de diciembre de 1989. 37 00:04:20,000 --> 00:04:22,626 llama a la estacion para identificación. 38 00:04:22,792 --> 00:04:24,709 Dame la dirección de sus padres. 39 00:04:24,876 --> 00:04:27,375 Me pregunto si tiene antecedentes policiales. 40 00:04:31,209 --> 00:04:33,834 - ¿Estás escuchando? - Sí. 41 00:04:36,876 --> 00:04:39,167 Hola, soy Bianchini... 42 00:04:39,334 --> 00:04:41,918 Una pulsera de plata, estilo indio. 43 00:04:46,584 --> 00:04:48,209 Es bastante profundo. 44 00:04:48,375 --> 00:04:52,584 Probablemente causado por un objeto contundente. objeto como un bate de béisbol. 45 00:04:59,042 --> 00:05:02,083 Entonces tienes lo que quería? ¿Terminaste? 46 00:05:30,459 --> 00:05:35,083 ¿TU BONITO CULO LISTO PARA TODO? A CARGO DEL CLIENTE. PREFIERE ESTAR ACTIVO 47 00:06:02,001 --> 00:06:05,209 ¿IMBERBAR? SI TENGO ¿UNA FOTO MÁS RECIENTE? 48 00:06:07,918 --> 00:06:10,292 ESPERA UN SEGUNDO... 49 00:06:13,584 --> 00:06:15,792 Disculpe, ¿puedo pedirle un favor? 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,918 Sí, seguro. 51 00:06:18,042 --> 00:06:19,918 ¿Puedes tomarme una foto? 52 00:06:20,375 --> 00:06:25,501 Es para un compañero que está estudiando en el Estados Unidos. Hace seis meses que no lo veo. 53 00:06:30,501 --> 00:06:34,292 - Sonreiré, eso podría ser mejor. - Yo también lo creo. 54 00:06:37,167 --> 00:06:39,918 - Prueba una sonrisa más natural. - Espera... 55 00:06:40,042 --> 00:06:41,584 Me has distraído. 56 00:06:47,584 --> 00:06:49,125 Ese es bueno. 57 00:06:49,667 --> 00:06:52,250 - ¿Cómo te llamas? - Rebeca. ¿Y el tuyo? 58 00:06:52,417 --> 00:06:54,834 Vicente. Vince a mis amigos. 59 00:06:55,001 --> 00:06:57,334 Prefiero a Vincent, creo. 60 00:06:57,501 --> 00:07:00,417 - ¿Qué estás haciendo? - Relájate... 61 00:07:00,584 --> 00:07:02,667 - Vámonos. - ¿Qué pasa con nosotros? 62 00:07:04,542 --> 00:07:06,209 ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? 63 00:07:06,751 --> 00:07:10,001 No lo sé... ¿te gusta mi número de teléfono? 64 00:07:10,125 --> 00:07:11,292 Estoy escuchando. 65 00:07:12,292 --> 00:07:17,292 06 28 90 30 53. 66 00:07:18,584 --> 00:07:20,834 Toma un dulce para el camino. 67 00:07:49,001 --> 00:07:52,459 La última vez que vimos a Vicente. Fue el cumpleaños de mamá. 68 00:07:56,000 --> 00:07:58,083 ¿Dónde vivía? 69 00:07:58,250 --> 00:08:01,501 En una casa móvil en el Parque de caravanas Lavalette. 70 00:08:03,667 --> 00:08:05,334 ¿Estaba trabajando? 71 00:08:05,501 --> 00:08:09,709 Se guardó las cosas para sí mismo. Algunos trabajos aquí y allá... 72 00:08:12,709 --> 00:08:14,918 ¿Está su dormitorio arriba? 73 00:08:15,250 --> 00:08:17,042 ¿Puedo echarle un vistazo? 74 00:08:24,751 --> 00:08:27,001 ¿Conoces a sus amigos? 75 00:08:54,876 --> 00:08:57,667 Nada ha cambiado desde que salió de casa. 76 00:10:07,334 --> 00:10:08,876 ¿Hola? 77 00:10:09,542 --> 00:10:11,918 Es Vicente. Vicente. 78 00:10:12,042 --> 00:10:14,792 Nos conocimos antes en el cibercafé. 79 00:10:15,501 --> 00:10:17,250 ¿Cómo estás? 80 00:10:17,417 --> 00:10:18,626 Estoy bien. 81 00:10:28,751 --> 00:10:32,584 - ¿Sabes cómo se llama? - Sí. Cabello de ángel. 82 00:10:33,000 --> 00:10:34,626 Te tengo. 83 00:10:39,167 --> 00:10:42,792 - ¿Nunca comes comida salada? - No, no lo sé. 84 00:10:44,209 --> 00:10:46,667 Si no es postre, me enferma. 85 00:10:51,751 --> 00:10:54,626 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué debo hacer? 86 00:10:55,209 --> 00:10:56,834 Te miro. 87 00:10:57,001 --> 00:10:59,042 Me refiero a un trabajo, ¿a qué te dedicas? 88 00:11:01,209 --> 00:11:04,167 - Trabajo en el sector inmobiliario. - ¿Para una agencia? 89 00:11:04,334 --> 00:11:06,584 Trabajo freelance para un amigo. 90 00:11:06,751 --> 00:11:08,375 ¿Es bueno? 91 00:11:08,542 --> 00:11:10,751 Cuando el mercado fuerte, paga bien. 92 00:11:10,918 --> 00:11:13,834 Es un poco lento verdad ahora pero estoy bien. 93 00:11:14,001 --> 00:11:18,250 - ¿Y tú? - Me va bien en mi HSC. 94 00:11:24,125 --> 00:11:26,792 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Ni idea. 95 00:11:27,542 --> 00:11:30,375 - ¿Es tu hora de dormir? - Yo no dije eso. 96 00:11:30,542 --> 00:11:32,501 Hola. 97 00:11:40,876 --> 00:11:43,876 - ¿Bebes vino? - No, me seca la boca. 98 00:11:44,000 --> 00:11:45,709 Prefiero vodka con manzana. 99 00:11:46,584 --> 00:11:48,876 Voy a por un poco de jugo de manzana. 100 00:11:49,584 --> 00:11:50,584 Aquí. 101 00:11:51,667 --> 00:11:53,751 - Es mi grito. - De ninguna manera. 102 00:11:53,918 --> 00:11:56,834 - Tú cenaste, yo hago el postre. - Bueno. 103 00:12:17,542 --> 00:12:21,125 - ¿Es aquí donde vives? - Diferente, ¿no? 104 00:12:21,667 --> 00:12:25,459 - Especialmente para alguien en el sector inmobiliario. - Es temporal. 105 00:12:38,709 --> 00:12:41,083 - ¿Quieres una mano? - No, estoy bien. 106 00:12:41,626 --> 00:12:43,542 No recibo muchas visitas. 107 00:13:35,000 --> 00:13:36,959 Ahora no. 108 00:13:43,959 --> 00:13:46,083 Me encanta este diseño. 109 00:13:55,250 --> 00:13:57,292 Puedes quedarte a pasar la noche si quieres. 110 00:13:57,459 --> 00:14:00,667 Eso debería estar bien. Mi madre está trabajando. 111 00:14:01,125 --> 00:14:05,375 - ¿Qué hace ella? - Ella es una azafata de vuelo de larga distancia. 112 00:14:06,501 --> 00:14:08,876 - ¿Y tu padre? - Nunca lo conocí. 113 00:14:10,751 --> 00:14:12,792 - ¿Sabes lo que necesitamos? - ¿No? 114 00:14:12,959 --> 00:14:15,459 - Una manzana con vodka sobre hielo. - Bueno. 115 00:14:15,626 --> 00:14:18,001 Pero en la nevera... no hay hielo. 116 00:14:40,334 --> 00:14:42,542 Estaba listo para partir. 117 00:14:58,918 --> 00:15:00,959 Se ven muy enamorados. 118 00:15:09,250 --> 00:15:12,834 hay chicas productos en el baño. 119 00:15:23,125 --> 00:15:25,959 Karine, no toques cualquier cosa. Tenemos que llamar. 120 00:15:26,083 --> 00:15:28,459 El niño debe haber sido asesinado aquí. 121 00:15:50,667 --> 00:15:52,709 Mira lo que he encontrado. 122 00:15:53,417 --> 00:15:55,542 Son al menos 4000 euros. 123 00:16:02,959 --> 00:16:04,042 Gracias. 124 00:16:17,501 --> 00:16:21,375 - Puedo llevarte. - No gracias, voy a quedar con alguien. 125 00:16:35,001 --> 00:16:39,834 - ¿Lo conozco? - No. Y yo tampoco, en realidad. 126 00:16:40,001 --> 00:16:44,751 Nos conocimos en línea. el es un grafico Diseñador para una agencia de publicidad. 127 00:16:44,918 --> 00:16:48,209 Charlamos hasta las 3 de la madrugada. Escribe muy bien. 128 00:16:48,375 --> 00:16:51,542 Y ahora es una bebida, un ascensor y un polvo. 129 00:16:51,709 --> 00:16:53,834 ¿Qué pasa? ¿Estás celoso? 130 00:16:54,584 --> 00:16:56,083 Nos vemos mañana. 131 00:17:27,083 --> 00:17:28,918 Buen provecho. 132 00:17:29,709 --> 00:17:31,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:17:32,167 --> 00:17:34,459 Ese tipo era un idiota. 134 00:17:34,626 --> 00:17:40,250 Todo lo que hizo fue alardear de su empresa, su trabajo, sus clientes... 135 00:17:40,834 --> 00:17:43,792 Ni una sola pregunta sobre mí. 136 00:17:44,292 --> 00:17:46,001 - ¿Has comido? - No. 137 00:17:46,125 --> 00:17:47,626 ¿Quieres un poco? 138 00:17:54,001 --> 00:17:55,876 Probablemente asustaste al chico. 139 00:17:56,000 --> 00:17:58,918 - ¿Lo siento? - ¿Ves cómo te ves? 140 00:17:59,042 --> 00:18:03,000 - Todo este gris es tan austero. - ¿Lo es? 141 00:18:03,167 --> 00:18:05,000 ¿Entonces parezco una abuela? 142 00:18:05,167 --> 00:18:09,292 De nada. Simplemente le falta un Un poco de fantasía, eso es todo. 143 00:18:09,459 --> 00:18:12,083 Y tu eres el rey de fantasía, ¿verdad? 144 00:18:16,667 --> 00:18:21,167 - ¿Fue tu primera cita online? - No. 145 00:18:24,000 --> 00:18:27,167 ¿Podemos tener otro? ¿Vaso, por favor, señorita? 146 00:18:30,459 --> 00:18:32,959 - Gracias. - Prueba esto. 147 00:18:45,501 --> 00:18:48,000 creo que te ves muy elegante esta noche. 148 00:18:48,167 --> 00:18:49,792 Gracias. 149 00:18:50,250 --> 00:18:52,501 Estamos coordinados por colores. 150 00:18:54,959 --> 00:18:57,375 Bianchini, ¿está saliendo con alguien? 151 00:18:58,292 --> 00:19:01,125 - ¿Estás bromeando? - ¿Me veo como soy? 152 00:19:04,459 --> 00:19:06,626 - Idiota... - ¡No! 153 00:19:06,792 --> 00:19:09,918 Ese chico es un completo extraño para mí. 154 00:19:37,626 --> 00:19:39,083 ¿El registro diario? 155 00:19:44,626 --> 00:19:47,626 - Buen día. - Buenos días, comandante. 156 00:19:47,792 --> 00:19:49,876 Vicente fue arrestado con este estafador. 157 00:19:50,000 --> 00:19:53,042 Ahora trabaja en una sauna. 40 euros por mamada. 158 00:19:53,209 --> 00:19:55,292 - ¿Puedes vigilarlo? - Seguro. 159 00:20:17,001 --> 00:20:18,959 No voy a comprar nada. 160 00:20:19,083 --> 00:20:22,000 Policía. Buen día. ¿Puedo entrar? 161 00:20:23,834 --> 00:20:26,250 - ¿Está tu hija? - ¿Rebeca? No. 162 00:20:26,417 --> 00:20:29,834 - ¿Conoce a Vicente Bouvier? - Él es su novio. 163 00:20:31,001 --> 00:20:34,250 Fue asesinado. Estrangulado. 164 00:20:34,417 --> 00:20:37,001 Su cuerpo fue encontrado en el río Ródano. 165 00:20:37,125 --> 00:20:39,209 Lo mataron hace dos días. 166 00:20:39,375 --> 00:20:41,459 Nos gustaría hablar con su hija. 167 00:20:44,709 --> 00:20:46,751 Encontré esta nota cuando entré. 168 00:20:47,334 --> 00:20:49,751 No tenía motivos para preocuparme. 169 00:20:52,626 --> 00:20:55,501 Mamá, estoy bien. Llamaré pronto. Reb. 170 00:20:59,834 --> 00:21:01,834 ¿Puedo ver su dormitorio? 171 00:21:06,751 --> 00:21:08,167 Cariño, soy mamá. 172 00:21:08,334 --> 00:21:11,417 Llámame cuando tú consigue esto. Te amo. 173 00:21:13,709 --> 00:21:16,459 Hola Belén, ¿está Rebecca contigo? 174 00:21:16,626 --> 00:21:18,834 ¿Por qué no la llamaste? 175 00:21:19,001 --> 00:21:21,542 ¿Cuánto tiempo tiene? ¿Ha sido desde que te enteraste? 176 00:21:21,709 --> 00:21:23,459 Eso es increíble... 177 00:21:36,334 --> 00:21:39,000 - Siéntete como en casa. - Es mi trabajo. 178 00:21:50,792 --> 00:21:52,918 ¿Sabías que fuma marihuana? 179 00:21:53,876 --> 00:21:56,542 lo hacemos de vez en cuando al tiempo. ¿No es así? 180 00:22:00,792 --> 00:22:04,501 ¿Tiene trabajo? tiene ¿Consiguió trabajo o no? 181 00:22:04,667 --> 00:22:06,375 No, no lo creo. 182 00:22:07,834 --> 00:22:10,292 En realidad no tengo idea. 183 00:22:11,626 --> 00:22:13,542 ¿Qué vas a hacer? 184 00:22:13,709 --> 00:22:18,292 Primero revisaremos los hospitales, los albergues, su escuela secundaria. 185 00:22:18,459 --> 00:22:22,584 Dame una lista de sus amigos. Todos los que puedas imaginar. 186 00:22:30,834 --> 00:22:34,375 - ¿Hola, qué tal? - Bien. 187 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 Rebeca... Tomás. 188 00:22:47,667 --> 00:22:51,042 - Hola Vicente. - Hola. 189 00:22:51,792 --> 00:22:53,918 Voy a traernos algunas bebidas. 190 00:23:06,083 --> 00:23:08,459 Déjame en paz por un segundo. 191 00:23:15,042 --> 00:23:17,042 Te estaba esperando antes. 192 00:23:21,000 --> 00:23:24,417 Tienes dos clientes mañana y uno el jueves. 193 00:23:24,584 --> 00:23:26,751 Conoces a dos de ellos. 194 00:23:27,083 --> 00:23:29,042 ¿Trajiste el dinero? 195 00:23:30,459 --> 00:23:32,167 Dos mañana es demasiado. 196 00:23:32,334 --> 00:23:36,209 ¿Por qué? Miedo que tendrás ¿No queda nada para tu Rebecca? 197 00:23:36,375 --> 00:23:38,501 ¿Qué pasa? ¿En qué estás? 198 00:23:38,667 --> 00:23:39,959 Genial, Red Bull... 199 00:23:40,834 --> 00:23:43,334 Tengo mucha sed. 200 00:23:43,501 --> 00:23:46,375 Ese azul se acabó Moda, pero me encanta. 201 00:23:46,542 --> 00:23:47,834 Me encanta su ropa. 202 00:23:48,001 --> 00:23:51,918 Obtengo grandes ofertas. Diésel vaqueros, 60 euros. ¿Te gusta el diésel? 203 00:23:52,042 --> 00:23:53,209 No, gracias. 204 00:23:53,375 --> 00:23:57,000 Unos tops de Marc Jacob, muy barato. ¿Como Marc Jacob? 205 00:23:57,167 --> 00:23:58,459 Basta, Lola. 206 00:23:58,626 --> 00:24:01,000 Tranquilo, guapo, soy tratando de ser amable. 207 00:24:02,667 --> 00:24:04,334 Hola Karim. 208 00:24:04,501 --> 00:24:07,959 - Me estás descuidando. - ¿Crees que soy tu puta? 209 00:24:08,542 --> 00:24:11,042 Bailemos. 210 00:24:59,626 --> 00:25:01,709 - ¿A qué hora terminas? - Uno. 211 00:25:01,876 --> 00:25:03,626 ¿Puedo recogerte? 212 00:25:05,167 --> 00:25:08,042 - Nos vemos mañana. - Dormir bien. 213 00:25:20,459 --> 00:25:23,667 - ¿Todavía estás despierto? - No pude dormir. 214 00:25:24,501 --> 00:25:26,918 - ¿Fue divertido? - Sí. 215 00:25:29,375 --> 00:25:30,959 Invítalo a cenar. 216 00:25:31,083 --> 00:25:34,000 - ¿Qué? - Me encantaría conocerlo. 217 00:25:34,167 --> 00:25:36,209 Eres raro. 218 00:25:37,292 --> 00:25:39,209 Pareces serio acerca de él. 219 00:25:40,083 --> 00:25:45,000 Pero conocer a los padres y esas cosas no son lo mío. 220 00:25:48,792 --> 00:25:52,083 - ¿Estás enamorado? - No es asunto tuyo. 221 00:25:52,250 --> 00:25:54,709 No hay necesidad de ser tan susceptible. 222 00:26:03,584 --> 00:26:06,459 - Adiós, Belén. - Sí, adiós. Divertirse. 223 00:26:08,042 --> 00:26:09,292 ¿Cómo estás? 224 00:26:11,167 --> 00:26:13,042 Te he extrañado mucho. 225 00:26:41,167 --> 00:26:43,000 Bianchi... 226 00:26:46,417 --> 00:26:48,459 - ¿Quién es ese? - Amigo de Vicente. 227 00:26:48,626 --> 00:26:52,792 Le dejó varias voces mensajes el día antes de su muerte. 228 00:26:53,876 --> 00:26:55,459 ¿Cómo te va? 229 00:26:56,083 --> 00:27:00,000 Él no sabía que Vincent era un chico de alquiler. Él es un estudiante. 230 00:27:12,209 --> 00:27:15,667 ¿Cuándo viste por última vez? Rebecca, ¿dentro o fuera de la escuela? 231 00:27:15,834 --> 00:27:18,959 no he sabido nada de ella durante tres o cuatro días. 232 00:27:23,792 --> 00:27:27,709 - Pero ella te llamó hace dos días. - ¿Cómo sabes eso? 233 00:27:27,876 --> 00:27:30,542 Hemos accedido a tus datos móviles. 234 00:27:30,709 --> 00:27:34,042 Recibí un mensaje que decía que ella Quería verme urgentemente. 235 00:27:34,209 --> 00:27:37,042 cuando estoy con mi novio, estoy en el correo de voz. 236 00:27:37,209 --> 00:27:38,876 Se llama amor. 237 00:27:40,167 --> 00:27:42,959 - ¿Y no hay noticias desde entonces? - Te lo dije, no. 238 00:27:44,876 --> 00:27:48,000 Estas bolsas son caros, ¿no? 239 00:27:48,167 --> 00:27:49,542 ¿Lo siento? 240 00:27:49,709 --> 00:27:52,542 Un Dolce y Gabbana bolsa, ¿cuanto cuesta? 241 00:27:53,834 --> 00:27:55,626 No lo sé. Es falso. 242 00:27:55,792 --> 00:27:58,209 Sé que es ilegal. Es de Rebecca. 243 00:27:58,375 --> 00:28:01,459 Su madre lo trajo De regreso de un viaje a Asia. 244 00:28:01,626 --> 00:28:05,542 ¿Y tus zapatos? son ellos ¿De la madre de Rebecca también? 245 00:28:09,667 --> 00:28:12,501 - ¿Nos ayudarás a encontrarla? - Sí. 246 00:28:14,918 --> 00:28:18,292 - ¿Sabes que está saliendo con Vincent? - Por supuesto. 247 00:28:18,459 --> 00:28:21,584 - ¿Lo conoces bien? - No precisamente. 248 00:28:26,792 --> 00:28:31,501 Si ves a Rebecca antes que yo, ¿puedes ¿Le dices que su novio está muerto? 249 00:28:31,667 --> 00:28:32,959 ¿Qué? 250 00:28:34,459 --> 00:28:36,250 Y dile que necesito conocerla. 251 00:28:40,417 --> 00:28:42,918 Dime si ella Te devuelve la llamada, ¿vale? 252 00:28:50,250 --> 00:28:51,959 Hazlo aquí. 253 00:28:53,000 --> 00:28:54,792 No te muevas. 254 00:29:15,250 --> 00:29:17,501 ¿Tienes un espejo? 255 00:29:54,501 --> 00:29:56,167 Podría ser un cliente. 256 00:29:56,334 --> 00:30:00,000 Una pareja con dos hijos buscando la casa de sus sueños. 257 00:30:01,001 --> 00:30:02,834 La tienda está cerrada. 258 00:30:03,001 --> 00:30:07,876 Me imagino la familia perfecta con una niña llorando por su chupete. 259 00:30:14,918 --> 00:30:16,501 No, sé lo que es. 260 00:30:16,667 --> 00:30:19,751 Probablemente un hombre casado a quien le gustan los putos chicos. 261 00:30:20,501 --> 00:30:22,584 ¿Por qué dices eso? 262 00:30:23,125 --> 00:30:25,125 ¿Es una de tus fantasías? 263 00:30:28,751 --> 00:30:29,751 No. 264 00:30:31,959 --> 00:30:34,250 Es lo que hago, es mi trabajo. 265 00:30:36,501 --> 00:30:39,125 No te creo. Me estás engañando. 266 00:30:39,709 --> 00:30:41,667 No te voy a permitir. 267 00:30:45,209 --> 00:30:48,000 Thomas lo organiza a través de un sitio web. 268 00:30:49,626 --> 00:30:52,959 Nunca he trabajado en realidad finca. Te mentí. 269 00:30:55,083 --> 00:30:56,751 ¿Estás enojado? 270 00:30:57,751 --> 00:30:59,542 No cambia nada para nosotros. 271 00:30:59,709 --> 00:31:02,792 Me estás diciendo que prostituirte. 272 00:31:02,959 --> 00:31:04,542 Así es. 273 00:31:04,709 --> 00:31:07,667 Los hombres me pagan para tener sexo con ellos. 274 00:31:19,918 --> 00:31:21,626 Rebeca... 275 00:31:26,459 --> 00:31:27,918 ¿Por cuanto tiempo? 276 00:31:28,667 --> 00:31:30,083 Dos años. 277 00:31:34,083 --> 00:31:36,417 - Rebeca... - Basta. 278 00:31:37,125 --> 00:31:41,626 - Les doy placer, eso es todo. - ¿Tú también lo disfrutas? 279 00:31:43,001 --> 00:31:46,000 estoy en una diferente modo. Es mecánico. 280 00:31:47,001 --> 00:31:50,709 estoy programado diferente, ya ves. 281 00:31:50,876 --> 00:31:52,626 No precisamente. 282 00:32:15,001 --> 00:32:17,083 Rebecca, soy yo. 283 00:32:17,250 --> 00:32:20,834 Escucha... yo no Quiero mentirte. 284 00:32:21,001 --> 00:32:22,501 Yo... 285 00:32:22,918 --> 00:32:26,751 No quiero tener secretos Quiero estar contigo y... 286 00:32:27,459 --> 00:32:29,125 Te amo. 287 00:32:35,000 --> 00:32:37,209 Bianchini, tú haz el primer piso. 288 00:32:37,375 --> 00:32:39,167 ¡Policía! Comprobación de identidad. 289 00:32:39,334 --> 00:32:41,292 - ¿Qué? - Vestirse. Sígueme. 290 00:32:41,959 --> 00:32:43,667 ¡Policía! Contra la pared. 291 00:32:43,834 --> 00:32:46,000 - ¿Por qué irrumpir así? - Tranquilo. 292 00:33:02,042 --> 00:33:03,709 No te muevas. 293 00:33:05,209 --> 00:33:09,792 Vamos, Mikael, tienes antecedentes. ¿Cuándo viste por última vez a Vincent? 294 00:33:09,959 --> 00:33:14,000 Dejamos de trabajar igual manera. Lo hizo desde un cibercafé. 295 00:33:14,167 --> 00:33:16,001 Lo recogió en la web. 296 00:33:16,125 --> 00:33:18,083 - ¿Sitios de emparejamiento? - Sí. 297 00:33:18,250 --> 00:33:21,209 Pones un anuncio y esperas. para que los clientes te encuentren. 298 00:33:21,375 --> 00:33:24,417 Tu charlas con ellos y organizar una reunión. 299 00:33:25,042 --> 00:33:27,292 Pero eso no es para mí. 300 00:33:27,459 --> 00:33:29,918 no escribo bien y necesitan burlas. 301 00:33:30,042 --> 00:33:32,751 No tienes que hacerlo Escribe una novela, ¿verdad? 302 00:33:33,250 --> 00:33:36,250 ¿Sabes dónde? ¿Vincent conoció a sus clientes? 303 00:33:36,417 --> 00:33:41,209 Ni idea... En su lugar o en hoteles. 304 00:33:43,709 --> 00:33:47,459 También iba a villas... con chicos cargados, para orgías. 305 00:33:47,626 --> 00:33:48,792 Seguro. 306 00:33:48,959 --> 00:33:53,209 Lo juro. Ve a Saint Bonnet, al sitio del desarrollo de viviendas. 307 00:33:53,375 --> 00:33:54,918 El tráfico allá arriba... 308 00:33:55,042 --> 00:33:57,417 Sucede en las casas de exposición. 309 00:34:00,292 --> 00:34:01,959 ¿Dónde está tu marido? 310 00:34:02,083 --> 00:34:05,876 Está en el extranjero por motivos de trabajo. Él llamarte cuando regrese. 311 00:34:12,792 --> 00:34:14,542 Tomar el asiento. 312 00:34:16,584 --> 00:34:17,876 Bueno... 313 00:34:18,501 --> 00:34:20,250 ¿Cuál es tu profesión? 314 00:34:21,083 --> 00:34:24,584 Soy abogado de una Compañía de seguros inglesa. 315 00:34:25,083 --> 00:34:26,209 Bueno. 316 00:34:26,375 --> 00:34:30,751 Usted contactó con Vincent Bouvier. Hace tres días sobre las 19.30 horas. 317 00:34:30,918 --> 00:34:34,292 Sí. mi marido y Yo uso sus servicios. 318 00:34:34,459 --> 00:34:36,667 Servicios pagos. Doscientos euros. 319 00:34:36,834 --> 00:34:40,167 La última vez fue en el Hotel Excelsior. Puedes comprobarlo. 320 00:34:40,334 --> 00:34:42,375 ¿Entonces esa no fue la primera vez? 321 00:34:42,542 --> 00:34:44,083 No. 322 00:34:44,667 --> 00:34:47,918 Lo hemos visto cinco veces. en los últimos ocho meses. 323 00:34:48,042 --> 00:34:50,626 - ¿Siempre con tu marido? - Sí. 324 00:34:51,125 --> 00:34:53,209 ¿Alguna vez has tenido la tentación de verlo solo? 325 00:34:53,375 --> 00:34:55,125 No. 326 00:34:57,083 --> 00:34:59,959 ¿Alguna vez te has preguntado si es menor de edad? 327 00:35:01,959 --> 00:35:04,876 Sexualmente no es menor de edad. 328 00:35:05,584 --> 00:35:09,167 En Francia, la edad sexual de el consentimiento es 15, ¿no? 329 00:35:09,334 --> 00:35:12,000 Es cierto, si ambos los socios son menores de 18 años. 330 00:35:12,167 --> 00:35:14,459 Si hay una infracción, haga su trabajo. 331 00:35:15,417 --> 00:35:19,626 Ese chico sabía lo que estaba haciendo. y asumió la responsabilidad de ello. 332 00:35:19,792 --> 00:35:21,918 No hay nada más que decir. 333 00:35:22,959 --> 00:35:25,667 ¿Por qué quieres legislar sobre sexo? 334 00:35:27,375 --> 00:35:30,000 ¿Has asistido a orgías? 335 00:35:30,167 --> 00:35:34,375 No en clubes. En privado lugares, en villas... 336 00:35:36,709 --> 00:35:38,292 Ciertamente no. 337 00:36:05,042 --> 00:36:07,542 ¿Podemos volver a vernos la semana que viene? 338 00:36:07,709 --> 00:36:10,083 Si estoy disponible, claro. 339 00:36:16,542 --> 00:36:21,083 - Podríamos pasar más tiempo juntos. - Más tiempo, más dinero. 340 00:36:22,584 --> 00:36:24,001 Quiero decir... 341 00:36:24,584 --> 00:36:27,250 También podríamos tener cena la próxima vez. 342 00:36:27,417 --> 00:36:29,417 Me gustaría conocerte un poco mejor. 343 00:36:30,042 --> 00:36:33,250 Conociendo gente no es lo mio. Ya veremos. 344 00:36:38,542 --> 00:36:40,001 Adiós. 345 00:36:54,584 --> 00:36:57,417 - Soy yo. - ¿Rebeca? 346 00:36:57,584 --> 00:36:59,542 Es un placer saber de usted. 347 00:36:59,709 --> 00:37:02,292 Estoy abajo. ¿En qué habitación estás? 348 00:37:02,459 --> 00:37:03,876 ¿Qué? 349 00:37:04,000 --> 00:37:08,334 - Te seguí. ¿Qué número es? - Habitación 826. 350 00:37:33,083 --> 00:37:36,417 - ¿Rebeca? - Sí. 351 00:37:37,167 --> 00:37:39,584 Estoy en el baño. ¿Vienes? 352 00:37:43,375 --> 00:37:44,918 Rebe... 353 00:37:48,667 --> 00:37:50,417 ¿Cómo estuvo? 354 00:37:54,876 --> 00:37:58,001 - ¿Estaba casado? - Vamos. 355 00:38:01,167 --> 00:38:02,626 Rebe... 356 00:38:35,167 --> 00:38:38,334 - ¿Sabes lo que es? desaparecido? - Un vodka- manzana. 357 00:38:38,876 --> 00:38:39,876 Sí. 358 00:38:47,000 --> 00:38:48,501 -Whisky... - Gracias. 359 00:38:48,667 --> 00:38:51,250 Vodka... Martini... 360 00:38:51,417 --> 00:38:52,542 Aquí. 361 00:38:53,083 --> 00:38:54,667 Salud. 362 00:39:05,250 --> 00:39:06,959 Aquí. Un regalo. 363 00:39:08,792 --> 00:39:12,584 - Muy lindo. ¿De dónde es? - Mi madre lo compró en la India. 364 00:39:12,751 --> 00:39:14,584 Un amuleto de la suerte. 365 00:40:59,834 --> 00:41:02,042 Me gustaría estar allí contigo. 366 00:41:02,751 --> 00:41:04,000 Juntos. 367 00:41:09,959 --> 00:41:12,542 Así que haz clic aquí... 368 00:41:13,083 --> 00:41:14,709 Adultos, sí. 369 00:41:14,876 --> 00:41:17,584 Bien. Ahora desplácese hacia abajo. 370 00:41:19,709 --> 00:41:20,918 Allá. Vicente. 371 00:41:21,042 --> 00:41:25,709 �Vince, estudiante de secundaria, 17. Para momentos divertidos. Eso es todo. 372 00:41:27,959 --> 00:41:32,959 - Se hizo pasar por menor de edad. - O empezó siendo menor de edad y siguió adelante. 373 00:41:33,459 --> 00:41:36,709 - Le enviamos un mensaje, espere y verá. - ¿A Vicente? 374 00:41:36,876 --> 00:41:39,292 Se supone que no saber que está muerto. 375 00:41:42,334 --> 00:41:45,042 ME GUSTA TU PERFIL ¿CUÁL ES SU PRECIO? 376 00:41:45,209 --> 00:41:46,667 ENVIAR 377 00:41:46,834 --> 00:41:50,292 - ¿Sigues visitando tus sitios de citas? - No. 378 00:41:50,501 --> 00:41:52,834 Lo hice constantemente durante un tiempo. 379 00:41:53,001 --> 00:41:56,626 Nunca te sientes culpable, te da una sensación de libertad, 380 00:41:56,792 --> 00:41:58,667 y conoces a mucha gente. 381 00:41:59,584 --> 00:42:02,083 Mientras sea virtual, está bien. 382 00:42:02,250 --> 00:42:06,000 Pero cuando te enfrentas a la La realidad es mucho menos divertida. 383 00:42:06,542 --> 00:42:09,501 Tengo que decirte que he Nunca creí en ello. 384 00:42:12,000 --> 00:42:15,042 no estoy hablando de usted. Generalmente, quiero decir. 385 00:42:15,209 --> 00:42:17,501 ¿Crees que estoy delirando? 386 00:42:20,334 --> 00:42:23,083 Dime. ¿Lo soy? 387 00:42:23,250 --> 00:42:28,000 - Todo lo que digo... - Algunas chicas encuentran maridos de esa manera. 388 00:43:38,584 --> 00:43:41,000 ¿Cuánto crees que cuesta esto? 389 00:43:41,167 --> 00:43:44,417 - No lo sé... ¿500.000? - ¿En realidad? 390 00:43:44,584 --> 00:43:48,083 - ¿Te imaginas vivir aquí? - No. 391 00:43:56,167 --> 00:43:58,334 Nos estaba engañando, ¿no? 392 00:44:08,667 --> 00:44:10,083 ¿Estás bien? 393 00:44:12,083 --> 00:44:14,000 Pareces preocupado. 394 00:44:16,334 --> 00:44:19,792 Anoche me desperté De repente por este caso. 395 00:44:20,792 --> 00:44:24,375 Me di cuenta de que cualquiera de Esos niños podrían ser míos. 396 00:44:24,542 --> 00:44:27,292 Veo. 397 00:44:28,167 --> 00:44:32,167 - Lo siento, tienes razón. Lo sé... - No hay problema. 398 00:44:33,792 --> 00:44:36,417 Se ha agitado tu instinto paternal. 399 00:44:38,834 --> 00:44:41,001 Me está haciendo retroceder 20 años. 400 00:44:41,918 --> 00:44:45,542 estaba enamorado de un chica. Su nombre era Juana. 401 00:44:46,167 --> 00:44:49,334 todavía estaba en la policía escuela. Ella quedó embarazada. 402 00:44:49,501 --> 00:44:51,667 Ella quería quedárselo. No lo hice. 403 00:44:54,001 --> 00:44:55,209 ¿Y? 404 00:44:56,501 --> 00:45:00,292 La dejé sola con el problema y nunca nos volvimos a ver. 405 00:45:00,459 --> 00:45:02,542 No demasiado brillante. 406 00:45:03,626 --> 00:45:06,083 Estás lleno de sorpresas. 407 00:45:20,501 --> 00:45:22,417 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 408 00:45:23,125 --> 00:45:25,001 Necesito hablar con alguien. 409 00:45:30,375 --> 00:45:32,042 ¿Puedo pasar la noche? 410 00:45:32,209 --> 00:45:34,918 - ¿Laurence sabe que estás aquí? - Sí. 411 00:45:42,209 --> 00:45:44,167 No lo vi venir. 412 00:45:45,501 --> 00:45:48,459 una chica con la que he trabajado con durante ocho años. 413 00:45:48,626 --> 00:45:50,792 Su nombre es El�onor. 414 00:45:53,834 --> 00:45:56,042 Por supuesto que ella también está casada, así que... 415 00:45:56,209 --> 00:45:58,292 Nos reunimos en hoteles. 416 00:46:05,375 --> 00:46:10,417 - Siento que me estás juzgando. - No lo soy. Ojalá no lo supiera. 417 00:46:10,584 --> 00:46:12,292 Por supuesto. 418 00:46:12,459 --> 00:46:16,000 Es fácil para ti. Tienes Nunca comprometido con nadie. 419 00:46:16,667 --> 00:46:18,584 Con Jeanne, por ejemplo. 420 00:46:21,834 --> 00:46:23,459 Gracias. 421 00:46:25,375 --> 00:46:27,000 Dormir bien. 422 00:46:27,542 --> 00:46:28,667 No te preocupes. 423 00:46:28,834 --> 00:46:30,375 Gracias. 424 00:46:43,000 --> 00:46:48,167 ¿ERES PASIVO? NECESITA PASIVA OK. 200 EUROS POR HORA SIN DINERO. CHUPAME LAS BOLAS 425 00:46:48,667 --> 00:46:50,000 Vete a la mierda... 426 00:46:51,167 --> 00:46:54,584 - Hay algo que quiero preguntarte. - Lo sabía. 427 00:46:54,751 --> 00:46:57,501 Nunca te quedas tanto tiempo. 428 00:46:57,667 --> 00:46:59,417 ¿Puedes encontrar citas para dos? 429 00:46:59,584 --> 00:47:02,292 - ¿Con tu Rebecca? - Sí. 430 00:47:02,918 --> 00:47:04,751 Esa no es una buena idea. 431 00:47:04,918 --> 00:47:06,876 Algunos clientes son bisexuales. 432 00:47:07,792 --> 00:47:10,584 Los hombres bisexuales prefieren a los hombres. 433 00:47:10,751 --> 00:47:13,834 - ¿Entonces prefieres a los hombres? - Estoy hablando de clientes. 434 00:47:14,001 --> 00:47:16,125 Estoy seguro de que puedes encontrar algunos. 435 00:47:17,584 --> 00:47:20,792 ¿Estás seguro de ella? ¿No es un poco mojigata? 436 00:47:38,250 --> 00:47:40,167 Quítale la camiseta. 437 00:47:56,167 --> 00:47:58,459 Acaricia sus senos lentamente. 438 00:48:07,501 --> 00:48:09,918 Ahora apriétalos. 439 00:48:12,918 --> 00:48:14,250 Más difícil. 440 00:48:15,834 --> 00:48:18,125 Pon tu mano entre sus muslos. 441 00:48:19,918 --> 00:48:22,125 No te preocupes. Todo estará bien. 442 00:48:32,542 --> 00:48:34,459 ¿Tu coño está mojado? 443 00:48:34,626 --> 00:48:36,459 Sí, está húmeda. 444 00:48:36,626 --> 00:48:38,709 Quiero oírla decirlo. 445 00:48:49,000 --> 00:48:50,918 Chúpame. 446 00:49:20,792 --> 00:49:24,167 - Rebecca dijo que estás en el sector inmobiliario. - Sí. 447 00:49:25,001 --> 00:49:28,667 - El mercado está lento en este momento. - No es genial. 448 00:49:28,834 --> 00:49:31,000 Pero lo logramos. 449 00:49:31,709 --> 00:49:35,125 - La comida es muy buena. - Gracias, pero no hice mucho. 450 00:49:35,292 --> 00:49:37,876 El milagro del microondas. 451 00:49:38,918 --> 00:49:41,459 - ¿Qué es eso? - Un tatuaje. 452 00:49:41,626 --> 00:49:43,042 ¿Puedo ver? 453 00:49:43,209 --> 00:49:45,459 Yo hice el diseño. 454 00:49:45,626 --> 00:49:49,125 - ¿Cuándo se hizo? - Hace cuatro días. ¿Te gusta? 455 00:50:00,083 --> 00:50:01,918 Debería irme pronto. 456 00:50:05,167 --> 00:50:07,751 - Aquí tienes tu parte. - No, está bien. 457 00:50:07,918 --> 00:50:09,792 Prefiero. 458 00:50:50,042 --> 00:50:53,542 - ¿No puedes concentrarte un poco? - ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 459 00:50:53,709 --> 00:50:55,876 Nada. Estoy bien. Juguemos. 460 00:51:16,626 --> 00:51:19,125 Tuve una discusión con Marc. 461 00:51:20,001 --> 00:51:23,834 Te hablé de mi amigo marc. Mi amigo gay. 462 00:51:24,001 --> 00:51:27,751 El maestro. Solíamos fecha antes de que saliera. 463 00:51:27,918 --> 00:51:30,876 Nos conocimos anoche y bebí bastante. 464 00:51:31,000 --> 00:51:35,417 Empecé a hablar de madres sustitutas, donantes de esperma, etc. 465 00:51:35,584 --> 00:51:38,000 Se calló como una ostra. 466 00:51:38,167 --> 00:51:39,751 ¿Entonces? 467 00:51:42,459 --> 00:51:47,501 Empecé a preguntarme... Si un amigo te pidió algo de esperma... 468 00:51:47,667 --> 00:51:49,417 ¿lo harías? 469 00:51:51,042 --> 00:51:53,001 Pregunta extraña. No lo sé. 470 00:51:53,125 --> 00:51:56,000 Si ella fuera tu mejor amigo, ¿qué dirías? 471 00:51:56,959 --> 00:51:59,375 Sabiendo que el tiempo corre. 472 00:52:04,876 --> 00:52:08,292 Karine, creo que decir no. Lo siento. 473 00:52:14,000 --> 00:52:15,459 Sí. 474 00:52:17,626 --> 00:52:20,667 Si fuera hombre, también diría lo mismo. 475 00:52:23,042 --> 00:52:25,209 Entonces todos estamos de acuerdo. 476 00:52:30,250 --> 00:52:31,751 Nos vemos mañana. 477 00:52:55,959 --> 00:52:58,000 478 00:52:58,792 --> 00:53:00,751 Hablé con Laurence. Estoy en casa. 479 00:53:00,918 --> 00:53:05,834 Allá. Gracias por todo. Llámame. 480 00:53:16,918 --> 00:53:19,001 - Bonitos de rojo, ¿no? - Sí. 481 00:53:29,125 --> 00:53:32,042 - ¿Qué opinas? - Los amo. 482 00:53:36,125 --> 00:53:38,042 Tomaremos los cuatro pares. 483 00:53:43,000 --> 00:53:45,001 ¿Quieres una bebida? 484 00:53:45,584 --> 00:53:47,209 Vodka-manzana. 485 00:53:47,375 --> 00:53:50,375 Vodka-manzana... Yo también tomaré uno. 486 00:53:54,292 --> 00:53:57,167 ¿Te importa si hablo? ¿Sobre mí un poco? 487 00:53:57,334 --> 00:53:59,876 No me relajo muy fácilmente. 488 00:54:01,834 --> 00:54:05,751 - Quizás tengas algunas preguntas. - ¿Está casado? 489 00:54:06,375 --> 00:54:09,250 Sí, durante 12 años. yo incluso tener dos hijos. 490 00:54:09,417 --> 00:54:13,918 Pero ahora no tengo fisico contacto con mi esposa en absoluto. 491 00:54:14,042 --> 00:54:16,626 Sé que es muy típico, pero... 492 00:54:16,792 --> 00:54:19,918 Entonces tengo aventuras aquí y allá. 493 00:54:20,042 --> 00:54:22,000 No es fácil. 494 00:54:23,459 --> 00:54:26,542 - Y trabajo como un loco. - ¿A qué te dedicas? 495 00:54:26,709 --> 00:54:29,083 Cirugía refractiva. 496 00:54:30,375 --> 00:54:32,250 Soy cirujano ocular. 497 00:54:32,834 --> 00:54:35,042 Utilizo tecnología láser. 498 00:54:37,792 --> 00:54:41,001 Y tú, ¿has estado? haciendo esto por mucho tiempo? 499 00:55:21,792 --> 00:55:23,667 Rebeca, ven aquí. 500 00:55:47,000 --> 00:55:50,167 De rodillas. yo dijo de rodillas. 501 00:56:02,918 --> 00:56:05,918 Chúpalo. Chúpalo fuerte. 502 00:56:06,709 --> 00:56:10,125 Muéstrame. Muéstrame lo que puedes hacer. 503 00:56:10,292 --> 00:56:12,918 Muéstrame correctamente lo que puedes hacer... 504 00:56:14,167 --> 00:56:16,375 - Vicente! - ¡Vamos! 505 00:56:26,000 --> 00:56:27,667 Sigue adelante. 506 00:56:28,417 --> 00:56:29,751 Permanecer. 507 00:56:35,542 --> 00:56:37,000 ¡Reb! 508 00:56:37,334 --> 00:56:39,167 ¡Reb, detente! 509 00:56:40,001 --> 00:56:41,584 - Suéltame. - Detener. 510 00:56:41,751 --> 00:56:43,542 - ¡Suéltame! - Cálmate. 511 00:56:43,709 --> 00:56:47,000 - Cálmate. - Necesito ir a casa. Déjame en paz. 512 00:57:14,042 --> 00:57:15,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:57:16,334 --> 00:57:19,626 - Necesitamos hablar. - ¿Qué está pasando? 514 00:57:21,167 --> 00:57:25,250 ¿Qué pasó con el cirujano? Quiere verte para disculparte. 515 00:57:25,417 --> 00:57:27,000 De ninguna manera. 516 00:57:27,167 --> 00:57:29,083 Rebecca se detendrá de todos modos. 517 00:57:29,792 --> 00:57:32,209 Te dije que no era una buena idea. 518 00:57:32,375 --> 00:57:35,417 - Me alegra que la hayas dejado. - No la he dejado. 519 00:57:35,584 --> 00:57:38,209 Incluso si eso es obviamente lo que quieres. 520 00:57:40,167 --> 00:57:43,709 Tus celos realmente me molesta. Es ridículo. 521 00:57:45,709 --> 00:57:48,292 - ¿Quieres un café? - Sí, gracias. 522 00:57:52,375 --> 00:57:54,501 ¿Qué vas a hacer esta noche? 523 00:57:55,000 --> 00:57:56,626 No lo sé. 524 00:58:01,334 --> 00:58:04,125 Has cambiado desde has estado con ella. 525 00:58:04,292 --> 00:58:06,417 Antes teníamos más tiempo juntos. 526 00:58:06,959 --> 00:58:10,042 Si fueras un verdadero amigo lo entenderías. 527 00:58:26,334 --> 00:58:28,751 ¿Por qué no volver a ver al cirujano? 528 00:58:28,918 --> 00:58:30,959 Ese tipo está enfermo. 529 00:58:31,083 --> 00:58:34,292 Necesita golpear o ser Golpea para recibir sus patadas. 530 00:58:34,459 --> 00:58:36,709 Consíguele un luchador y saco de boxeo. 531 00:58:36,876 --> 00:58:40,459 - Él te quiere. Él pagará. - Me estás cansando. 532 00:58:47,042 --> 00:58:49,209 - Hola. - ¿Dónde está ella? 533 00:58:49,375 --> 00:58:52,792 Ella no se sentía bien ella se fue a casa después del almuerzo. 534 00:58:52,959 --> 00:58:54,459 - Hola. - Adiós. 535 00:59:08,375 --> 00:59:10,209 ¿Te sientes mejor? 536 00:59:11,209 --> 00:59:13,209 Y tú, ¿estás bien? 537 00:59:13,375 --> 00:59:15,417 No cuando te veo así. 538 00:59:16,501 --> 00:59:19,834 - ¿Tienes fiebre? - No. 539 00:59:21,542 --> 00:59:22,751 Lo sé... 540 00:59:25,876 --> 00:59:28,001 No puedo comer nada. Gracias. 541 00:59:32,792 --> 00:59:36,918 Oye, me preguntaba... ¿Por qué no lo dejas? 542 00:59:37,042 --> 00:59:41,417 - ¿Y hacer qué? - ¿Qué haces con todo ese dinero? 543 00:59:41,584 --> 00:59:43,167 Guardo algunos. 544 00:59:44,334 --> 00:59:46,876 Sé que no lo haré en toda mi vida. 545 00:59:47,000 --> 00:59:49,292 No hay necesidad de enojarse. 546 00:59:49,459 --> 00:59:52,792 Estoy pensando en el nosotros dos. Eso es todo. 547 00:59:53,709 --> 00:59:57,292 Cuando apruebe mis exámenes conseguir un trabajo. Recibirás uno también. 548 01:00:26,417 --> 01:00:28,375 Thomas, soy Vince. 549 01:00:29,000 --> 01:00:31,167 Dígale al cirujano que está bien. 550 01:00:32,167 --> 01:00:34,626 yo iré con lola si ella está disponible. 551 01:00:34,792 --> 01:00:38,375 La respuesta dice que Vincent no. disponible pero hay alguien más. 552 01:00:38,542 --> 01:00:41,709 Su nombre es Karim. con foto y número de móvil. 553 01:00:45,959 --> 01:00:48,876 Utilice un número listado o no responderá. 554 01:00:55,918 --> 01:00:57,751 Hola. ¿Ese es Karim? 555 01:00:57,918 --> 01:01:00,876 queria saber si ¿Estás disponible hoy? 556 01:01:01,417 --> 01:01:03,209 ¿Las 3 en punto? 557 01:01:03,918 --> 01:01:05,375 Lo estoy escribiendo. 558 01:01:05,876 --> 01:01:08,751 Hotel Sol detrás de Part-Dieux. Bueno. 559 01:01:11,918 --> 01:01:15,834 ¿Soy pasivo? Ya veremos. 560 01:01:16,417 --> 01:01:20,792 ¿200 euros? Bueno. Hasta luego. 561 01:01:21,709 --> 01:01:23,667 ¿Entonces eres pasivo? 562 01:01:25,626 --> 01:01:27,501 Pasa, está abierto. 563 01:01:31,501 --> 01:01:33,083 ¿Estás equipado? 564 01:01:35,918 --> 01:01:38,459 - ¿Tienes coca cola? - No. 565 01:01:38,626 --> 01:01:41,375 Solo estaba con un chico linda ropa y todo... 566 01:01:41,542 --> 01:01:43,501 Resoplamos bastante. 567 01:01:43,667 --> 01:01:46,001 ¿Te importa si yo dejar el video encendido? 568 01:02:04,375 --> 01:02:06,000 ¿Le agrado? 569 01:02:06,334 --> 01:02:07,626 Prueba esto. 570 01:02:08,417 --> 01:02:10,918 Tocar. Es acero puro. 571 01:02:14,000 --> 01:02:15,792 Esto también es acero. 572 01:02:18,375 --> 01:02:20,083 Éste es suave. 573 01:02:20,709 --> 01:02:22,000 Todo suave. 574 01:02:22,959 --> 01:02:25,584 - Algo me excitaría. - Dime. 575 01:02:27,000 --> 01:02:28,542 Un trío. 576 01:02:29,042 --> 01:02:30,501 Trío... 577 01:02:30,667 --> 01:02:33,125 La nueva moda, ¿no? 578 01:02:33,626 --> 01:02:35,000 Travieso. 579 01:02:36,042 --> 01:02:37,334 Relajarse. 580 01:02:37,876 --> 01:02:39,417 ¿Tu primera vez? 581 01:02:40,459 --> 01:02:41,626 Sí. 582 01:02:41,792 --> 01:02:43,626 Déjame hacerlo. 583 01:02:45,667 --> 01:02:48,209 ¿Tu proxeneta podría arreglar eso? 584 01:02:48,375 --> 01:02:51,167 ¿Mi proxeneta? Eres gracioso. 585 01:02:59,709 --> 01:03:02,751 Ahora dime quien ¿te di mi número? 586 01:03:03,626 --> 01:03:06,083 ¿Quién te envió aquí? 587 01:03:06,250 --> 01:03:08,209 No tengo proxeneta. Trabajo solo. 588 01:03:27,834 --> 01:03:29,292 Tercer piso. 589 01:03:29,459 --> 01:03:33,083 - Tomás Morazzini, lo conocemos. - Espera aquí. 590 01:03:41,334 --> 01:03:44,209 ¡Policía! Morazzini, ¿dónde está? 591 01:03:44,375 --> 01:03:46,459 - ¡Karim, no te muevas! - ¡Tomás! 592 01:04:09,918 --> 01:04:13,834 ¿Puedes explicar por qué Vincent ¿Estaba el móvil en tu bolso? 593 01:04:19,792 --> 01:04:22,834 ¿Sabías que filmó clientes para chantaje? 594 01:04:24,042 --> 01:04:25,876 Hoy tengo amnesia. 595 01:04:30,709 --> 01:04:33,834 ¿Dónde estuviste el sábado? ¿Viste a Vicente? 596 01:04:34,001 --> 01:04:36,667 Te lo dije, no. yo estaba con un amigo. 597 01:04:36,834 --> 01:04:39,501 Entonces dime que lo está haciendo en tu bolso. 598 01:04:40,042 --> 01:04:43,001 Vicente me debía dinero así que lo confisqué. 599 01:04:43,125 --> 01:04:45,918 Podríamos tenerte encarcelado por proxenetismo. 600 01:04:46,626 --> 01:04:49,292 Vincent está muerto, ahora tú ayúdanos a descubrir por qué. 601 01:04:49,459 --> 01:04:52,209 Queremos este cliente, él es el principal sospechoso. 602 01:04:52,375 --> 01:04:54,083 No conozco a ese tipo. 603 01:04:58,375 --> 01:05:00,167 ¿Conoces a Rebeca? 604 01:05:00,334 --> 01:05:01,834 Sí. 605 01:05:02,584 --> 01:05:04,918 Ella era como pegamento con Vincent. 606 01:05:05,042 --> 01:05:06,959 - ¿Dónde está ella? - La odio. 607 01:05:07,083 --> 01:05:10,375 ¿A quién le importa si odias? ella? ¿Dónde está ella? 608 01:05:11,667 --> 01:05:15,334 Siempre lo descubrimos, Tomás, lo sabes. 609 01:05:18,167 --> 01:05:21,751 ¿Por qué estás tan inquieto? ¿Por qué estás inquieto? 610 01:05:21,918 --> 01:05:23,667 No estoy inquieto, señor. 611 01:05:33,375 --> 01:05:35,459 ¿Quieres un sándwich? 612 01:05:40,834 --> 01:05:42,876 ¿Aún no hay nada que decirme? 613 01:06:08,375 --> 01:06:09,626 Sí... 614 01:06:10,542 --> 01:06:12,501 Ah, sí. 615 01:06:19,667 --> 01:06:21,083 Más apretado... 616 01:06:21,876 --> 01:06:24,417 Jean-Pierre Tardieu OFTALMÓLOGO 617 01:06:30,459 --> 01:06:34,001 Hola? ¿Has tenido un oportunidad de revisar tus correos electrónicos? 618 01:06:34,751 --> 01:06:36,751 Es Vince. ¿Acuérdate de mí? 619 01:06:36,918 --> 01:06:39,083 Revisa tus correos electrónicos. 620 01:06:49,000 --> 01:06:50,417 ¿Entonces? 621 01:06:51,250 --> 01:06:54,042 10.000 euros en billetes pequeños. 622 01:06:54,209 --> 01:06:59,042 Pendejo al que le gusta pegarle a la gente... pagas o tu película sale a la red. 623 01:06:59,834 --> 01:07:03,959 Mañana por la noche a las 11, el Aparcamiento en la azotea del centro comercial. 624 01:07:27,292 --> 01:07:30,417 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buena bienvenida... 625 01:07:31,334 --> 01:07:32,834 Lo siento. 626 01:07:38,250 --> 01:07:40,417 ¿No tienes nada que decirme? 627 01:07:40,584 --> 01:07:42,375 Estoy renunciando. Tienes razón. 628 01:07:42,959 --> 01:07:44,918 Estás cometiendo un gran error. 629 01:07:45,042 --> 01:07:48,459 - Decídete. - Tomás me llamó. 630 01:07:48,626 --> 01:07:52,334 Dijo que estás chantajeando el loco y es mi culpa. 631 01:07:52,501 --> 01:07:54,001 Deja de tonterías. 632 01:07:54,125 --> 01:07:58,042 Ese tipo es un bastardo. conseguiré mucho dinero y ya está. 633 01:08:02,292 --> 01:08:05,083 - ¿Cuándo lo verás? - Mañana por la noche. 634 01:08:05,250 --> 01:08:07,792 - Voy contigo. - No. 635 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 No irás solo. Es una venganza para los dos. 636 01:08:35,167 --> 01:08:38,250 - Hola. - ¿Quién encontró el scooter? 637 01:08:38,417 --> 01:08:41,000 Un guardabosques que quería que se lo llevaran la grúa. 638 01:08:41,167 --> 01:08:43,417 - ¿Tocaste algo? - No. 639 01:08:43,834 --> 01:08:45,292 Gracias. 640 01:08:58,751 --> 01:09:00,250 Herv�... 641 01:09:15,001 --> 01:09:16,792 Soy yo, soy Cagnan. 642 01:09:16,959 --> 01:09:21,542 ¿Puedes conseguir las cintas CCTV del ¿Esquina La Cassagne-Félix Faure? 643 01:10:17,375 --> 01:10:20,125 ¿Cómo sé que no seguirás? 644 01:10:20,292 --> 01:10:22,083 Tienes mi palabra. 645 01:10:34,667 --> 01:10:36,292 Vicente! Vicente! 646 01:10:36,459 --> 01:10:38,751 -Pedazo de mierda... - ¡Basta! 647 01:11:27,792 --> 01:11:29,751 Suavemente, suavemente... 648 01:11:42,042 --> 01:11:45,501 Llama a Thomas para decirle Has detenido el chantaje. 649 01:11:47,751 --> 01:11:49,417 Y luego... 650 01:11:51,001 --> 01:11:53,000 Entonces nos iremos. 651 01:11:54,125 --> 01:11:55,584 ¿Para ir a dónde? 652 01:11:58,167 --> 01:11:59,959 No lo sé. 653 01:12:21,751 --> 01:12:24,250 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 654 01:12:25,501 --> 01:12:28,876 voy a casa a hacer las maletas entonces volveré. 655 01:12:33,584 --> 01:12:36,209 Ten cuidado con tu rodilla. 656 01:12:58,459 --> 01:13:01,792 Necesito algo fuerte para gastro - enteritis. 657 01:13:01,959 --> 01:13:05,334 - Tengo náuseas y no desaparecen... - ¿Qué tipo? 658 01:13:06,542 --> 01:13:07,626 Bueno... 659 01:13:09,125 --> 01:13:11,667 ¿Te has hecho una prueba de embarazo? 660 01:13:14,125 --> 01:13:15,667 No. 661 01:13:41,959 --> 01:13:43,626 ¿Rebeca? 662 01:13:45,001 --> 01:13:47,000 - ¿Qué estás haciendo? - Vete a la mierda. 663 01:13:47,167 --> 01:13:49,626 ¿Cuándo vas a tirar? esa putita? 664 01:13:49,792 --> 01:13:51,792 - ¿Qué dijiste? - Ya escuchaste... 665 01:13:51,959 --> 01:13:53,417 ¡Fuera de aquí! 666 01:13:55,000 --> 01:13:58,001 Bastardo. Vete a la mierda... 667 01:14:20,000 --> 01:14:22,501 Vincent, soy Rebecca. 668 01:14:24,001 --> 01:14:26,709 tengo algo importante decirte. 669 01:14:27,542 --> 01:14:29,459 Llámame de nuevo. 670 01:14:30,751 --> 01:14:33,209 Te amo. 671 01:14:34,125 --> 01:14:35,709 Hola. 672 01:15:03,626 --> 01:15:07,375 - Me llevaré a Bianchini, ¿vale? - Por supuesto. 673 01:15:09,626 --> 01:15:12,918 Usted permanece bajo custodia por otras 24 horas. ¿Sabes por qué? 674 01:15:14,001 --> 01:15:15,042 No. 675 01:15:15,626 --> 01:15:19,334 encontramos a los maltratados cuerpo del cliente de Vincent. 676 01:15:19,501 --> 01:15:20,834 ¿Qué? 677 01:15:21,001 --> 01:15:23,834 - Ahora eres sospechoso de dos asesinatos. - ¡No! 678 01:15:26,209 --> 01:15:27,751 ¡Ey! 679 01:15:32,667 --> 01:15:35,459 cual fue tu ¿Relación con Vicente? 680 01:15:37,709 --> 01:15:40,083 Respuesta. ¿Cómo fue? 681 01:15:41,042 --> 01:15:42,626 No fue nada. 682 01:15:44,042 --> 01:15:47,876 ¿Quieres saber cómo se veía? ¿Como cuando lo encontramos? 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,375 Un pobre muñeco roto... 684 01:15:51,542 --> 01:15:53,667 con los ojos vacíos... 685 01:15:54,083 --> 01:15:57,334 marcas de estrangulamiento en su cuello, barro y sangre... 686 01:16:00,667 --> 01:16:02,292 ¡Mira! 687 01:16:10,083 --> 01:16:12,334 No quería lastimarlo, lo juro. 688 01:16:18,167 --> 01:16:20,542 ¿Por qué no quisiste lastimarlo? 689 01:16:22,501 --> 01:16:23,584 Porque yo... 690 01:16:28,667 --> 01:16:32,001 - ¿Porque era un amigo? - Sí. 691 01:16:32,125 --> 01:16:34,375 Más que un amigo, ¿no? 692 01:16:37,751 --> 01:16:40,751 Fui a verlo sobre esa historia de chantaje. 693 01:16:42,167 --> 01:16:44,417 Quería que me fuera de su lugar. 694 01:16:44,584 --> 01:16:46,876 Me enojé. 695 01:16:47,000 --> 01:16:48,876 Apreté mi agarre... 696 01:16:49,501 --> 01:16:51,667 No quería lastimarlo. 697 01:16:54,292 --> 01:16:56,083 No quería matarlo. 698 01:17:32,834 --> 01:17:36,042 - Hola. - Hola. ¿Qué deseas? 699 01:17:36,209 --> 01:17:38,083 ¿Podemos entrar? 700 01:17:57,417 --> 01:17:59,000 Rebeca... 701 01:18:06,001 --> 01:18:07,375 Vamos. 702 01:18:18,459 --> 01:18:22,751 - ¿Dónde están tus padres? - Vivo con mi madre. Ella está en el trabajo. 703 01:18:22,918 --> 01:18:25,334 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado aquí, Rebeca? 704 01:18:26,125 --> 01:18:28,292 Lleva aquí una semana. 705 01:18:28,459 --> 01:18:29,584 Karina... 706 01:19:00,209 --> 01:19:03,918 �Tardieu se quedó en su coche y le dio el dinero a Vincent. 707 01:19:04,042 --> 01:19:06,542 “Me quedé cerca del scooter. 708 01:19:06,709 --> 01:19:10,959 Vincent regresó, el hombre Salió sosteniendo un palo de golf. 709 01:19:11,083 --> 01:19:14,667 “Lo golpeó varias veces. Quería hacer algo”. 710 01:19:15,876 --> 01:19:17,417 ¿Y luego? 711 01:19:22,626 --> 01:19:24,918 Lo sentimos, pero debemos superar esto. 712 01:19:27,584 --> 01:19:29,584 ¿Qué pasó después? 713 01:19:33,542 --> 01:19:35,417 ¿Qué estaba haciendo Vicente? 714 01:19:38,334 --> 01:19:40,000 Estaba gritando. 715 01:19:41,667 --> 01:19:43,042 Y... 716 01:19:45,125 --> 01:19:47,042 Allí estaba el casco. 717 01:19:48,667 --> 01:19:50,250 ¿El casco? 718 01:19:50,751 --> 01:19:55,709 - ¿Vincent tenía el casco? - Estaba sufriendo y gritando. 719 01:19:57,792 --> 01:19:59,834 Ese hombre estaba a punto de matarlo. 720 01:20:00,542 --> 01:20:04,125 - Y allí estaba el casco. - ¿Qué casco? 721 01:20:06,375 --> 01:20:08,083 ¿Éste? 722 01:20:11,209 --> 01:20:12,792 ¿De quién es el casco? 723 01:20:14,792 --> 01:20:17,876 ¿De quién es? ¿A quién pertenece? 724 01:20:18,000 --> 01:20:19,167 Mío. 725 01:20:26,375 --> 01:20:28,959 Pero Vincent sostenía el casco. 726 01:20:29,083 --> 01:20:30,918 Tardieu caminó hacia él. 727 01:20:31,501 --> 01:20:36,209 Vicente intentó defenderse y golpearlo con eso, ¿verdad? 728 01:20:37,292 --> 01:20:38,375 Rebeca... 729 01:20:39,167 --> 01:20:41,292 ¿Vincent estaba sosteniendo tu casco? 730 01:20:45,167 --> 01:20:47,167 Hagamos un descanso. 731 01:20:50,667 --> 01:20:52,125 Vamos. 732 01:21:03,000 --> 01:21:05,209 Reanudaremos en cinco minutos. 733 01:21:12,709 --> 01:21:14,542 ¿Qué estás haciendo? 734 01:21:15,417 --> 01:21:18,542 Las huellas dactilares de Vicente no están en el casco. 735 01:21:18,709 --> 01:21:21,876 ¿Sabes por qué? porque el El niño llevaba guantes. 736 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 ¿Sabes lo que estamos arriesgando? 737 01:21:25,292 --> 01:21:28,375 - No puedo creer esto. - Mírala. 738 01:21:29,709 --> 01:21:32,250 Embarazada de ese niño que amaba. 739 01:21:32,417 --> 01:21:34,709 Y ella se quedará con el bebé. 740 01:21:56,834 --> 01:21:59,918 �Vincent lo golpeó varias veces veces con el casco. 741 01:22:00,042 --> 01:22:02,334 - �El hombre dejó de moverse…� - No. 742 01:22:04,042 --> 01:22:07,292 No fue él. ¿Tú entiendes? 743 01:22:08,542 --> 01:22:10,250 Lo sé. 744 01:22:11,626 --> 01:22:14,167 No hizo nada, no lo mató. 745 01:22:17,542 --> 01:22:20,375 Firma esta declaración y vete a casa. 746 01:22:24,125 --> 01:22:26,375 Es lo mejor que puedes hacer. 747 01:24:46,292 --> 01:24:47,959 Gracias. 748 01:24:51,959 --> 01:24:54,083 Me encanta el queso caliente. 749 01:24:54,250 --> 01:24:57,125 - Pero ya no puedo digerirlo. - ¿En realidad? 750 01:24:58,209 --> 01:25:00,000 Es la edad. 751 01:25:00,167 --> 01:25:03,001 Antes podía comer cualquier cosa, no hay problema. 752 01:25:06,667 --> 01:25:08,834 Y tú, ¿cómo estás? 753 01:25:09,001 --> 01:25:10,250 Estoy bien. 754 01:25:13,667 --> 01:25:16,751 Me refiero a las náuseas. 755 01:25:17,042 --> 01:25:22,167 Oh, eso está bien. no es Mi digestión es hormonal. 756 01:25:22,334 --> 01:25:24,375 Por supuesto. 757 01:25:26,709 --> 01:25:29,250 ¿Qué vas a hacer ahora? 758 01:25:33,501 --> 01:25:35,167 No lo sé. 759 01:25:44,918 --> 01:25:47,167 ¿Te importa si te llamo por tu nombre? 760 01:25:47,834 --> 01:25:51,083 Para nada, eso me gustaría. 761 01:25:51,918 --> 01:25:54,542 Me gustaría llamarte por tu nombre. 762 01:26:35,000 --> 01:26:39,918 Subtítulos: AusMinx para KG 763 01:26:40,305 --> 01:26:46,567 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org